交大電物61級 Blog

李安在“色戒”裏，讓湯唯把周旋的“天涯海角呀，覓呀覓知音 - - - ”重唱了一遍。這首被塵封了，半個世紀多的歌，又在華人地區活了過來。

這首在1937年電影“馬路天使”裏被稱作“天涯歌”的曲子，現在卻是被稱作“天涯歌女”。李安，很滑頭，他在“色戒”裏，既不說是“天涯歌”，也不說是“天涯歌女”，只說是一支歌。

“天涯歌”怎麽變成“天涯歌女”了呢？這就要說到香港了。香港在80，90年代，用粵語演出了一大堆有關上海的電視劇。演上海，周旋是一個躲不過的題材。演周旋的那部電視劇，就叫做“天涯歌女”。本來好好的一種漂泊的抽象情愫，就變成了一種賣唱的實際淒涼。這也就是，說明了30年代的上海，跟80年代的香港，是文化上有基本的不同的。

1937年電影“馬路天使”，是中國電影的一個重要的作品。學電影的人，在學校時候，觀看“馬路天使”，必然是指定的作業。““天涯歌“是田漢作詞，賀綠汀作曲。因為這兩位的政治背景，讓”天涯歌”既在臺灣禁唱，又在大陸被批鬥。

“馬路天使”的導演袁牧之，為了替劇中的賣唱歌女小紅找一首歌；遍訪酒樓歌肆，聽到了歌女們常常唱的“知心客”不錯，滿合適；就拿來讓田漢，賀綠汀修改成為“馬路天使”裏的第二只主題曲““天涯歌“。

“知心客”又是誰寫的呢？是一個民間藝人，張仰求。單單只看這個名字，就知道這位仁兄的落魄，和幽默了。張仰求，專門替賣唱的歌女寫歌曲，而且一唱就紅，所以歌女們都爭著找他。從“天涯歌”的歌詞，覓呀覓知音，我倆一條心，還可以看出原本“知心客”的影子。

張仰求的“知心客”就是原作嗎？倒也不盡然，他也是把馬如風的“馬頭調”，加以改動而成的。

馬如風又是誰呢？馬如風是蘇州彈詞的名家。十九世紀中，洪楊之亂起，蘇杭的大戶人家，避難上海，把彈詞也帶了去。馬如風就是當時在上海赫赫有名聲的。

為什麽叫“馬頭調”呢？我不知道，但是有一個線索。蘇州彈詞大九連環裏，開篇的音樂就是“馬頭調”。

我很喜歡“天涯歌”這個曲子，因為它悠缓遠長。我一有空就唱，不為別的，就當是在練習氣功，氣功就是要求悠缓遠長嘛。