交大電物61級 Blog

一九二0年九月，正在英國倫敦的劉半農，寫了一首“教我如何不想她”膾炙人口的著名抒情詩，一九二八年，趙元任，為這首詩， 譜了曲：

天上飄著些微雲，地上吹著些微風。啊！
微風吹動了我頭髮，教我如何不想她？

月光戀愛著海洋，海洋戀愛著月光。啊！
這般蜜也似的銀夜，教我如何不想她？

水面落花慢慢流，水底魚兒慢慢游。啊！
燕子你說些甚麼話？教我如何不想她？

枯樹在冷風裡搖，野火在暮色中燒。啊！
西天還有些兒殘霞。教我如何不想她？


裡頭最難了解的是：這般蜜也似的銀夜。
銀夜，很好了解；因為，銀色的月光，嘛。

那麼，蜜也似的銀夜呢？
蜜的顏色，是黃顏色的，不是銀色的，啊？

蜜也似的，不表示顏色！
那麼，蜜也似的，表示滋味？

也不是，滋味；
蜜是甜的滋味；甜的滋味，跟落花流水，枯樹野火，- - - 等等，是不搭調的。

不是顏色，也不是滋味；那是什麼，呢？
是粘稠，化不開的粘稠；

要是，劉半農，懂得台語；他一定不會用，蜜也似的銀夜；
劉半農會用，diam-ah-ga 似的銀夜。

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

這一首歌，原先的名字是：叫我如何不想她。
不多久，名字就，變成了：教我如何不想她。

到底是：“叫”，還是 “教”？
當然，是：“叫”，不是 “教”！

”叫“，是命令，指使，完成一件事；
“教”，是教導，訓練，以達到目的；

叫我如何不想她；是你命令我，不想她，我如何也辦不到，呀。
教我如何不想她；是你教教我，怎麼樣，才不想他，吧。

兩個意思，是完全相反的。
劉半農，自己，先是用：”叫我如何不想她“，沒多久，就改成了，“教我如何不想她”。

劉半農，真的是，很有意思：
”叫我如何不想她“，一陣子，還可以；終究是，還得是： “教我如何不想她”。是不是？

要不，日子就沒法過了；
“教我如何不想她”，雖然，有些煞風景；

畢竟，比起，不必教我，就可以不想她，總是，好了許多，呢。

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

這一首抒情詩，裡頭的 ”她“，到底指的是誰呢？
這個問題，是沒有一個答案的。

劉半農，從來沒有機會，回答這個問題，因為他的早逝。
很幸運的，這個問題，倒是有半個答案。

這半個答案，是作曲的趙元任，回答的；
趙元任，的回答是：”她“ 是國家。

那麼，趙元任的回答，合理不合理呢？
是合理的。

原因很簡單：在第二段的歌詞里：”海洋“

整個四段的歌新詞里面，”海洋“這一個景物，是最不跟其他的，落花流水，水底游魚，枯樹野火，能夠，合理的同時存在在現實的環境中。

這個 ”海洋“，是劉半農，思緒裡的，隔斷祖國的大洋。

第一段歌詞；
微雲下，微風裡，吹動的不只是頭髮，還有思鄉的心。

第二段歌詞；
床頭明月光，老中思故鄉，是不用說的了，嘛。
偏偏中間，隔着大海洋，化不開的思緒，麥芽糖一樣，粘人得很。

第三段歌詞；
想起了，江南水鄉，故國家園的風貌。

第四段歌詞；
暮色中的野火是強烈的思鄉之情，
冷風里的枯樹，講的卻是自己的身軀。
西天殘霞，是無奈的接受現實。

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

解析

在中國大陸，《教我如何不想她》，仍然是一首，廣為傳唱的歌曲；
在中國大陸，《教我如何不想她》，被解讀為：春，夏，秋，冬；

/*****************************************
（春季）：天上飄著些微雲　地上吹著些微風　
啊！微風吹動了我的頭髮　教我如何不想他？

（夏季）：月光戀愛著海洋　海洋戀愛著月光　
啊！這般蜜也似的銀夜　教我如何不想他？

（秋季）：水面落花慢慢流　水底魚兒慢慢游　
啊！燕子你說些什麼話　教我如何不想他？

（冬季）：枯樹在冷風裡搖　野火在暮色中燒　
啊！西天還有些兒殘霞　教我如何不想他？
*********************************************/

當然，讀者有權力，按照自己的觀點去解讀，任何文藝作品。
但是，劉半農，當時寫《教我如何不想她》，真的是四季風情嗎？

那倒是，未必！

1）江山，在中國文人的用詞裡，是代表國家；風雲，在中國文人的用詞裡，是代表局勢；例如，中華民國的陸軍軍歌，頭一句就是：風雲起，山河動。

劉半農，寫〈教我如何不想她〉是在，1920年，第一次世界大戰結束的第二年，五四運動的第二年；

中國在日本的強力推動下，于1905年，宣布參加1904 年開始的世界第一次大戰，
世界大戰，當然是，大風，大雲，咯。

世界大戰結束，就是小風，小雲，了；
小風，小雲；是日本在第一次世界大戰結束後，取代了，德國在華的，所有利益；而不是，德國的在華利益，歸還中國；

微風吹動了我頭髮；為什麼？
因為，怒發沖冠，呀！


2）看到月亮，中國人，一定就思鄉，是肯定的。李白不是說過，嘛；床頭明月光，低頭思故鄉，哩。

倒是，中國的文章詞句裡面，很少提到海洋；
當然，劉半農，遠渡重洋，去了歐洲，自然是，生活經驗不一樣了，嘛。

蜜也似的銀夜；可不是什麼，甜美的意思；
中文裡面，從來對“蜜”字，都是有負面意義的；

口蜜腹劍，小人之交甜如蜜；等等；
“蜜”是到了，西化之後的中文裡，才有甜蜜的正面意義；

劉半農，提倡白話文，可是并沒有，處在西化以後，的中文世界裡；
那麼，“蜜”也似的銀夜，是什麼意思呢？

小心提防，多多警戒的意思，啦。
1920年，正還是，列強瓜分中國的時代；

好不容易，1904年-1908年，歐洲列強在打仗，給中國一個喘氣的機會；
現在，歐洲列強打完仗，就又要回來了，哩。

還有，加上一個崛起的日本；
不警惕，不小心，怎麼行呢？


3）看一看，張志和的《漁歌子》

/***************
西塞山前白鷺飛，桃花流水鱖魚肥。
青篛笠，綠蓑衣，斜風細雨不須歸。
***************/

很顯然，第三段，是脫胎于，張志和的《漁歌子》；桃花流水鱖魚肥；
桃花流水鱖魚肥，是什麼季節？是春天！，不是秋天。

那燕子，呢？清·黃仲則詩句：

/***************
天邊雲樹屋梁月，展翰徒爾傾心諴。
羈孤面壁百不可，春至乳燕仍呢喃。
***************/

也是春天，不是秋天；而且是乳燕！
乳燕，思代表什麼？當然，是海外游子。

不過，也不要忘了，“斜風細雨不須歸”，這一句；
游子，也有興起，不須歸的念頭的時候，哩。


4）如果是，寫冬季，為什麼，第四段，沒有冰雪？
看一看，馬致遠寫的，《天淨沙·秋思》

/****************
枯藤老樹昏鴉，小橋流水人家，
古道西風瘦馬。夕陽西下，
斷腸人在天涯。
****************/

景物，何其相似，
劉半農，寫的是，天涯斷腸人，哪裡是寫冬天，呢！

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
《教我如何不想她》，到底是不是情歌？

劉半農，寫的這首《教我如何不想她》新詩；100%，是對故國的情懷。
劉半農，1920年，帶着老婆孩子，在倫惇，生活拮據；哪有閑情逸致，寫”情詩“？

趙元任，1926年，在北京，譜曲《教我如何不想她》；
那麼，《教我如何不想她》，是不是 “情歌“ 呢？

趙元任，趙麗蓮，跟《教我如何不想她》的傳言，
廣泛流傳，不是沒有原因的。

趙麗蓮，親自否認過。
但是，趙麗蓮，同時也承認，這個傳言流傳出去之后；所有文藝圈的朋友們，聚會；邀請趙麗蓮，就不邀請趙元任，楊步偉夫婦；反之亦然。

到底真相如何，是沒有人知道的。

1925年，趙元任，楊步偉夫婦，回到清華；
1925年，劉半農，朱惠夫婦帶着兒女，回到北大；
1925年，趙麗蓮，已經是德國萊比錫音樂學院畢業，回國結婚，五年之后了；
趙麗蓮，當時在北京城里，已經是文藝界，大有名氣的社交名媛了。

如果，這個傳言是假的，那麼：
1）為什麼？傳言，不是劉半農，和 趙麗蓮；畢竟《教我如何不想她》的詩，是劉半農寫的，啊？
2）為什麼？當事人，從來沒有主動出面，否認？

如果，這個傳言是真的，那麼：
1）為什麼？沒有，更進一步的下文？

如果，要問我的看法；我的看法很簡單：
男男女女之間的事，很多時候，是”有意“，但是”無情“。

**漢客