交大電物61級 Blog

采檳榔
http://www.youtube.com/watch?v=btcSx-BsrwA

采檳榔，這一首歌，在中國大陸，非常流行。很多時候，是被稱作，湖南民歌。

采檳榔，是黎錦光在1939年，特地為周旋寫的。兩年前，上海歌唱比賽，周旋得了亞軍，冠軍是白虹。
周旋認為，黎錦光偏心，給白虹寫了一支“鬧五更”好聽的湖南風味曲子，才贏得的冠軍。

小小年紀的周旋，不服氣，纏著黎錦光，非得也給她寫一個，作為補償。黎錦光，理虧心虧，只好答應。
黎錦光，整整等了一年多，才交卷。

果不期然，周旋一唱，馬上紅遍半個天；從大陸紅到港臺星馬，又從港臺星馬紅回了大陸。

原先周旋唱的是：

. 高高的樹上結檳榔，誰先爬上誰先嘗。
. 誰先爬上我替誰先裝

. 少年郎采檳榔，姐姐提籃擡頭望，低頭又想呀。
. 他又美他又壯，誰人比他強

. 趕忙來叫聲我的郎呀，青山好呀流水長
. 那太陽已殘，那歸鳥兒在唱

. 教我倆趕快回家鄉。

現在大家唱的都是：“小妹妹”提籃擡頭望了。

采檳榔的歌詞，最後一句是：叫我倆趕快回家鄉。我一直覺得，有點莫名其妙，從整個，歌曲來看，
找不到，這一對男女，有離鄉背井的，一絲一毫描述，突然就叫我倆趕快回家鄉了，不奇怪嗎？

最近，我想通了。應該是，一個外來的少年郎，來到本土的妹妹家的槟榔园，打工謀生；兩個人，結成了一對。

叫我倆趕快回家鄉，是叫他們兩個，趕快回到少年郎的家鄉去成親呢！

************************

現在唱的采檳榔歌詞，除了“姐姐“提籃擡頭望，變成了“小妹妹”提籃擡頭望。還有就是青山”好”呀流水長，變成了青山“高”呀流水長。 “姐姐“變成“小妹妹”，很好解釋；從前的夫妻，時興男小女大，現在則相反。青山”好”，變成了青山“高”；就要花一番工夫追究了。

1）嚴格的說來，應該是青山，綠水才對；
2）因為要押“長“的韻，就改成了流水長，因為綠水長，感覺起來不太對勁。 3）有了流水長，就應該對青山高，才是。
4）為什麽，當初的歌詞，會是青山“好”呢？
5）黎錦光的家鄉湖南，沒有高山，在湖南的南嶽衡山，只有1300公尺高；而且是以“秀”聞名。所以，用青山“好”，不用青山“高”，是有道理的。
6）以後，臺灣版的，都是青山“高”了。臺灣的山有三千多公尺，快四千公尺；當然是青山“高”了。

-- hank