3636_picture_of_an_angry_old_man_waving_his_cane.jpg
在我們的感情裡有一對很相似的雙胞胎,就是羨慕和嫉妒。

感情的證候包括思想、感覺、動機、和動作,這對雙胞胎在感情主體的很多證候發展裡都很相似,但是對於感情對象的影響卻是南轅北輒。

我們從小經常聽到朋友間有這樣的問話,「你到底是羨慕還是嫉妒?」有時候是出於開玩笑,大部分卻是多此一問,因為會羨慕人的永遠是仰慕人的,會嫉妒人的永遠是想傷人的。所以嫉妒是天主教的七大惡罪,有哲學家認為生性嫉妒的人是無可救藥的。

當我們開始學英語時,應該是那些比我們早學英語的老中老師們,他們不但教我們,還要考我們,「記得,羨慕就是envy,嫉妒是jealousy。」今天早上我才發現比較正確的用法是:羨慕是admiration,嫉妒是envy 至於jealousy用在吃醋的感情上是比較適當。

現在讓我們來解析這些複雜的感情:首先,那個出現這種感情的主體subject,叫做羨慕者admirer或嫉妒者envier,再來是被羨慕be admired或被嫉妒be envied的對手rival或對象,但是一個人不會無緣無故的被羨慕或嫉妒,一定是這個對象擁有了一個被羨慕者或嫉妒者認定自己所沒有的東西或特質,而且這個相關的東西或特質還得被羨慕者或嫉妒者認為是好的good (not bad or not ugly);你們認為有人會去嫉妒某某人擁有一輛破爛的車子嗎?(好好笑哦!)
創作者介紹
創作者 NCTUEP61 的頭像
NCTUEP61

交大電物61級 Blog

NCTUEP61 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()