【前言】
我們的老友以前改行在美國的高中當中文教師，後來因為當地有志學中文的學生人數太少，開不成班，所以準備再繼續改行。這是我的理解。
【本文】
昨日陪著老婆到鄰鎮訪友，這位朋友也是在一家私立的美國高中當中文老師，因為怕她也落入這種窘境，所以我很關心的問：「妳有沒有試著跟他們用中文說笑話？或者要他們跟妳說笑話？」
她馬上說：「有，但是他們都聽不懂，我解釋再解釋，也只有一兩個勉強笑出來。」
我說：「是怎麼個笑話？」
她說：「是這樣：有個爺爺打了孫子一耳光，作父親的很不高興，所以他就打了…他兒子…一耳光，不…他就打了…他就打了誰一耳光…我忘了他打了誰一耳光…我去拿課本…」原來是中文課本裡的笑話教材。
我問：「是台灣出版的嗎？」「是台灣出版的。」
她翻到了：「啊，原來是這樣：有個爺爺因故打了孫子一耳光，作父親的當場很不高興，所以他就打了自己一耳光。
爺爺很奇怪，就問兒子：『你這是幹什麼？』
兒子回答說：『你打了我的兒子，我就打你的兒子。』」
我也笑不出來。
【你為什麼笑不出來？】
荒繆與錯亂。記得小時候，鄰居打我的弟弟，我就找機會去揍他的弟弟。一點也不好笑。
【你們認為哪裡好笑？】
1. 自己打自己好笑。
2. 自己打自己的理由好笑。
3. 說笑話的忘了笑話的重點，好笑。
4. 我很喜歡笑，對身體有益。
5. 我很尊重別人，既然講明是笑話，笑笑又有何妨？
【如果老師告訴你：這是個悲劇。你是不是哭哭也無妨？】
跟你這種人在一起很難過，有那麼嚴重嗎？沒情調！
【這個故事再發展下去，有可能成為悲劇？】
有可能。比如：
孫子也出手打了爺爺一巴掌，一面出手一面回頭對爸爸說：「你打我爸爸，我就打你爸爸。」
打完，再回頭打爸爸一巴掌，喃喃自語：「你敢打我爸爸，我就打你。」
當爸爸的一清醒過來，就甩了兒子一耳光：「你敢打我爸爸，我就打你。」爺爺也加入戰場…
這不是個亂倫大悲劇嗎？
【你說為何荒繆？哪裡錯亂？】
【還有沒有其他的可能？】
** 老古板
留言列表
